EMMA ist ein mobiler Aktivator in Form einer fahrbaren langen Tafel mit verschiedenen zusätzlichen Funktionen: einem Kino, einem DJ-Pult, das auch als Küche verwendte werden kann, etc. Sie kann in kurzer Zeit aus alten Paletten oder Ähnlichem gebaut werden und lässt sich nach Bedarf erweitern. Mit EMMA kann man viele Menschen an einem Tisch versammeln.

EMMA bir cok insanı bir araya getirebilen büyük bir masa olarak görülebilse bile, aslında seyyar bir aktivasyon aracıdır. Bir cok hareketli modüllerden olusan EMMA nin modüler yapisi, sinema, müzik, mutfak ve akıla gelebilecek daha bir çok çesitli faaliyetlere yer verebilen bir sistemdir. Bu sistemi oluşturabilmek için gerekli malzeme, eksi paletlerden başka birşey değildir. Moduler yapisi bu sistemin hızlıca çogalabilmesini sağlar.

Über zwei Jahre hinweg wird EMMA zusammen mit Anwohnern aus dem Mariannenquartier gebaut und erweitert. EMMA zieht von Hof zu Hof des Quartiers und bildet den Ausgangspunkt für insgesamt sieben Events (Collective Cooking, Fußballparcour, verschiedene Workshops, Nachbarschaftsfeste etc.).

EMMA nın amacı, iki sene süresince, Mariannen mahallesinde ki avlularda, komşularin birlik ve beraberlik içerisinde ürettiği bir araç olarak, çesitli avlularda dolaşip, 7 farkli etkinlik  gerçekleştirmektir. EMMA nin mahalle içerisinde ki bu serüveni, toplu yemekler, bir takim futbol oyunları, çesitli atolye çalişmalari, mahalle/komşu partileri, vb sosyal durumlara kapi açan bir serüven olarak gorulebilir.

Die Anwohner werden in die Gestaltung von EMMAs Hof Tour und die Aktionen miteinbezogen. Schon umgesetzte und geförderte Projekte vom QM Mariannenplatz und im Quartier ansässige Institutionen und Akteure erhalten die Möglichkeit, sich im Rahmen der Aktionen zu beteiligen und vorzustellen (als angekündigter Gast). So wird EMMA auch zum Display und erzählt was los ist im Quartier und trägt es weiter. Zu allen Events werden externe Spezialisten wie auch Experten aus dem Quartier eingeladen. Interessierte Anwohner werden in die Vorbereitungen der Aktionen mit einbezogen und können diese mit prägen.

Im Rahmen der ersten Aktion “Das Große Bauen” entstand auf dem Hochplateau im Block zwischen Naunyn-, Manteuffel- und Waldemarstrasse in Kooperation mit Anwohnern EMMAs Garten, der seit dem von den Anwohner gepflegt wird. Es wurden unter anderm Beerenbüsche gepflanzt die bei der Aktion “Das Süsse Etwas” im August 2013 geerntet werden sollen.


Jede Aktionen beinhaltet Workshops mit Kindern und Anwohnern aus dem Quartier. Unter Titeln wie “Gärten und Freiräume in der Stadt“, “EMMAs großer Quartiersplan” oder “Kriegerinnenkurs” behandeln die Workshops unterschiedlichste Aspekte des Lebens im Mariannenquartier, seine speziellen Herausforderungen und Potentiale.

Im Rahmen der zweiten Aktion “Icke Kicke und Du?” entstand in Zusammenarbeit mit Kindern und Jugendlichen, EMMAs Fussballparcour, der auch bei kommenden Aktionen zum Einsatz kommen soll.

Zusätzlich zu den Aktionen finden in zwei-wöchentlichem Rythmus Treffen im Cafe Muskat (Kooperationspartner ABW Kreuzberg) statt, bei denen sich Anwohner in die Gestaltung der nachfolgenden Aktion einbringen können; Kontakte die bei den Aktionen entstehen vertieft werden; und z.B. die Aktion XY konkretisiert wird.

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen zu unseren offenen Planungstreffen im Cafe Muskat (Muskauer Strasse 33):

27. März. 2013

08. Mai. 2013

22. Mai. 2013

05. Juni 2013

jeweils 14.00-16.00 Uhr

Im 24. April  und 07. August 2013 finden je von 14.00-16.00Uhr offene Planungtreffen im neuen Bewohnertreff in der Waldemarstraße statt.

Mehr Infos sowie die genaue Adresse bald hier!

Afiş ve el ilanları ile yapilacak olan anonslara ek olarak mahalle icerisinde ki profosyonel ve kişisel bağlantılarımız vasıtası ile EMMA odak noktasinda olacak ve ona olan ilgi artacaktır. Mahalle sakinlerinin, EMMA nın ve organize edilen etkinliklerin tasarisinda ve yapılışında katılımcı olmaları desteklenecektir. Mariannenplatz mahallesinde yerleşik olan enstitüler ve aktivistlere katılım olanakları tanınacak ve proje misafirleri olarak sunulacaklardır. EMMA nın mahalle içerisindeki serüveni sürdüğü sürece, herkese açık bir platform olmakla yetinmeyip, mahalle hayatının bir habercisi olarak etkinlikere ışık tutacaktır. iki haftada bir Cafe Muscat ta (kooperasyonpartneri ABW Kreuzberg) olacak toplantılar, bütün ilgili mahalle sakinlerine açık olup, EMMA hakkinda olan gorüş ve dileklerinin yani sıra XY etkinliklerinin tasarısına birebir katkıda bulunacaklardır. Katkisı olan bireyler ile olan iliskiler güçlendirilip XY tkinliklerinin şekil alması sağlanacaktır.

Die Aktionen richten sich neben den direkten Anwohnern der jeweiligen Höfe an alle Bewohner des Quartiers. Indem EMMA von Hof zu Hof zieht werden Begegnungen über die unmittelbare Nachbarschaft hinaus initiiert. Jede Aktion richtet sich insbesondere – aber keinesfalls ausschließlich – an eine bestimmte Zielgruppe.

Aktion 1: 18-21.04.2012 DAS GROSSE BAUEN / GEL YAP SENDE OYNA

Aktion 2: 13-16.06.2012 ICKE KICKE und DU? / GOL ATAN KALEYE

Aktion 3: 05-08.09.2012 KÜCHENZAUBER / SiHiRLi MUTFAK

Aktion 4: 10-13.04.2013 MC EMMA / MC EMMA

Aktion 5: 12-15.06.2013 XY

Aktion 6: 14-17.08.2013 DAS SÜSSE ETWAS / BALDAN TATLI

Aktion 7: 23.-26.10.2013 BRAUSENSAUSE / HERGÜN BAYRAM

Berlin-Kreuzberg
2012-2013
Andrea Hofmann mit Berk Asal, Olga Maria Hungar, Marius Busch, Claire Mothais

Im Auftrag von Quartiersmanagement Mariannenplatz

verwandte Projekte: EMMA/Generator Geneve

Partner und Gäste:
Ausbildungswerk Kreuzberg e.V. Cafe Muskat
Prinzessinnengärten Prinzessinnengärten
Pestalozzi-Fröbel-Haus Arbeit+Lernen
Andrew Plucinski, werkbau+gestaltung
DeGeWo DeGeWo
Gartenstudio Gartenstudio

click to download

Dokumentationen der Aktionen

click to download

click to download

click to download